1
00:00:00,920 --> 00:00:02,670
Προηγουμένως.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,390
Πυραμίδα του Τολέδο.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,480
Σύμφωνα με τον μύθο.

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,590
Η πέτρα του ημερολογίου περιείχε
το μυστικό της αιώνιας ζωής.

5
00:00:08,680 --> 00:00:12,030
- Αυτός είναι ο Ησαΐας.
- Το έγκλημα έχει κατακτήσει όλη σου τη ζωή.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,910
Πρέπει να πάρω μια πέτρα
για τη συλλογή μου.

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,990
Supenappaja.

8
00:00:21,280 --> 00:00:25,110
- Μας παρακολουθούν.
- Αυτή είναι η στάση σας, κυρία Κίνγκπιν.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,230
Αναζήτηση Connors.

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,510
Κουν!

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,060
Το θέλω με ημερολόγιο
πέτρα και Κόνορς.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,790
Κανονίστε του μια παγίδα στο
το Νεογενετικό Εργαστήριο.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,180
Δρ Κόνορς, υποθέτω;

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,230
- Ξεφορτωθείτε, αλλιώς θα πνιγούμε.
- Δεν αναπνέω.

15
00:01:42,240 --> 00:01:47,430
Δεν χρειάζεται πια να αναπνεύσω.
Κρίμα για σένα.

16
00:01:47,800 --> 00:01:48,990
Αμολάω.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,990
Σχεδόν ξέχασα γιατί ήρθα.

18
00:01:53,080 --> 00:01:57,230
Λυπάμαι που δεν μπορώ να αποφασίσω για αυτό,
αλλά παίρνεις ένα δώρο συνταξιοδότησης.

19
00:02:08,320 --> 00:02:12,230
- Γεια;
- Εδώ είναι το Νεκροταφείο. Άρπαξα τον Κόνορς.

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,110
Μεγάλος! Κανείς να συνδεθεί μαζί μου;

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,350
Το Alibis είναι αεροστεγές.
Ηρεμήστε και απολαύστε το ραντεβού σας.

22
00:02:19,440 --> 00:02:21,430
Απολαμβάνω αν αυτός
εμφανίζεται στη σκηνή.

23
00:02:22,280 --> 00:02:24,430
Κολλάω και δεν βλέπω.

24
00:02:24,520 --> 00:02:28,190
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω αυτό το μέρος.
Δεν χρειάζεται να δω.

25
00:02:32,680 --> 00:02:36,830
Καταπληκτικό πόσο καθαρός αέρας
σε κάνει να νιώθεις πιο δυνατός.

26
00:02:37,520 --> 00:02:39,270
Η επιτύμβια στήλη δεν φαίνεται.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,820
Σαν περπάτημα
βουνό είναι γρήγορος.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,950
Ωχ όχι! κόκκος καφέ.

29
00:02:44,040 --> 00:02:46,550
Έπρεπε να συναντήσω την Alisa Silver.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,670
Έχασα τη Μέρι Τζέιν γιατί
από αυτά τα προβλήματα.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,060
Δεν πρέπει να καταστρέψω
άλλη σχέση.

32
00:02:51,480 --> 00:02:53,630
Τι κάνει εδώ ο Hammerhead;

33
00:02:54,680 --> 00:02:58,070
Χωρίς κίνηση, κάθε φορά!
Πάρε το κορίτσι.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,910
Όχι! Σταματήστε το. Βγάλε με έξω.

35
00:03:03,280 --> 00:03:06,980
Γεια, χρώμιο.
Η δεσποινίς δεν ήπιε Ιαττέα.

36
00:03:24,080 --> 00:03:28,430
Λαμπρός! Τώρα έχω μεταμορφωθεί
σε ένα άγαλμα νάνου, νεκρό ως τέτοιο.

37
00:03:32,280 --> 00:03:35,710
Από τον Spider-Man μέχρι τη στιγμή.

38
00:03:36,280 --> 00:03:39,390
Χρειάζομαι μια άγκυρα! Άγκυρα επάνω.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,070
Τι στο διάολο συμβαίνει;

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Πρώτον, ο Δρ. Κόνορς ήταν
απήχθη, τώρα η Alisa Silver.

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,510
Ποιος είναι ο επόμενος; May-tätikö;

42
00:03:57,600 --> 00:04:00,060
Είναι καλύτερο να αλλάξετε
στο φόρεμα του σπιτιού σας

43
00:04:00,160 --> 00:04:02,070
πριν γίνω α
Ταφόπλακα junior.

44
00:04:06,880 --> 00:04:11,110
Ο Σίλβερμαν άρπαξε τη γυναίκα μου!

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,470
Ίσως μπορέσω να σας σώσω
γυναίκα με έναν σούπερ δολοφόνο.

46
00:04:13,560 --> 00:04:17,180
Όχι! Εσείς και το ρομπότ σας
έχουν καταστρέψει πάρα πολλές εργασίες.

47
00:04:17,280 --> 00:04:20,470
Ο Hammerhead έχει ένα σχέδιο
να πάρω πίσω τη γυναίκα μου.

48
00:04:20,560 --> 00:04:23,950
Τον εμπιστεύεσαι περισσότερο;
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

49
00:04:24,040 --> 00:04:26,670
Θα δώσω μια ευκαιρία στον Hammerhead.

50
00:04:29,160 --> 00:04:33,630
Αν αποτύχει...
Για να μην το σκεφτώ.

51
00:04:33,720 --> 00:04:39,150
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Alisa Silver,

52
00:04:39,480 --> 00:04:42,350
πιο γνωστό ως
Alisa Silvermane.

53
00:04:42,440 --> 00:04:45,310
- Η κόρη του;
- Είπα ότι έχω σχέδιο.

54
00:04:45,400 --> 00:04:49,020
Ο μπαμπάς μου δεν θα είναι ευχαριστημένος
να ακούσω τι έκανες.

55
00:04:49,120 --> 00:04:52,740
Καλός! Τώρα ο Σίλβερμαν
καταλαβαίνει πώς νιώθει

56
00:04:52,840 --> 00:04:56,510
όταν διακυβεύεται η ζωή κάποιου.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,670
Απίστευτο!

58
00:04:59,040 --> 00:05:02,030
Έχετε δημιουργήσει ένα πλήρες αντίγραφο του
την κορυφή της πυραμίδας.

59
00:05:02,120 --> 00:05:04,580
Λοιπόν, εδώ στο Big Apple.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,670
- Κοίτα αυτό.
- Εφάπαξ ηλιακό δίκτυο.

61
00:05:08,760 --> 00:05:11,430
Αυτό ενισχύει την
η δύναμη της πέτρας του ημερολογίου.

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,470
Ακριβώς γιατρέ. Ποιος είσαι;

63
00:05:13,560 --> 00:05:15,940
Ένας γέρος που θέλει

64
00:05:16,040 --> 00:05:20,350
που με μετατρέπεις σε μια νέα ζωή με το
βοήθεια της δύναμης ζωής μιας πέτρας ημερολογίου.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,310
Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Δεν μπορώ.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,630
Το έκανες και το κάνεις.

67
00:05:34,200 --> 00:05:38,310
Δεν θα δεις τη γυναίκα σου
και γιος πριν το κάνεις.

68
00:05:42,440 --> 00:05:44,270
Αφεντικό, ο Hammerhead μας εξαπάτησε.

69
00:05:44,360 --> 00:05:46,550
Σφυροκέφαλος;
Τι λες;

70
00:05:46,640 --> 00:05:50,590
- Απήγαγε από το Πανεπιστήμιο Alisa.
- Ήταν με την κόρη μου; εγω...

71
00:05:52,680 --> 00:05:55,750
Είσαι καλά; -Βασιλιάς!
Είναι πίσω από αυτό.

72
00:05:55,840 --> 00:05:59,030
Πάω να ετοιμάσω
τον για την κασετίνα.

73
00:05:59,280 --> 00:06:03,950
Όχι! Αν ο Κινγκπίν
διπλώνει τα μαλλιά της Alisa,

74
00:06:04,040 --> 00:06:08,790
Ο Kingpin μπορεί να αισθάνεται
χειρότερο από ότι είμαι τώρα.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,910
Το πνεύμα της Alisa και
Ο Δρ Κόνορς βρίσκεται σε κίνδυνο.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,950
Ηρέμησε, Πάρκερ.
Δεν προχωράς,

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,150
εκτός αν εστιάσετε σε αυτό το έργο.

78
00:06:17,240 --> 00:06:21,270
Εάν η νέα μου κόλλα κολλήσει
στο τεφλόν τηγάνι της θείας,

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,030
ίσως αρπάξει το γλιστερό του
κοχύλι στον σούπερ δολοφόνο του.

80
00:06:24,120 --> 00:06:27,900
Λοιπόν, Smythe.
Είμαι έτοιμος για λίγη τρυφιλεμ.

81
00:06:32,400 --> 00:06:35,940
Μακάρι να μπορούσα να συναντηθώ εδώ
εδώ αντί της Meg Ryan.

82
00:06:36,040 --> 00:06:37,830
Ή τουλάχιστον ο Φέι Ρέι.

83
00:06:38,480 --> 00:06:41,350
Έπρεπε να φέρεις τον Δρ Κόνορς.
Πού είναι;

84
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Τα ξέρεις όλα.
Δεν ήξερες ότι τον απήγαγαν;

85
00:06:44,320 --> 00:06:46,700
λες ψέματα.
Έχω βαρεθεί τα röyh keyteesi.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,870
Θέλω τον Κόνορς!

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,870
Λαμπρός. Τώρα τον τρέλανα.

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,230
Αν ο Σμάιθ δεν απήγαγε το
γιατρέ, τότε ποιος;

89
00:07:03,760 --> 00:07:07,460
Φισκ, η γυναίκα σου είναι μαζί μου.
Έχεις την κόρη μου.

90
00:07:07,560 --> 00:07:09,390
Κανονισμός ραντεβού.

91
00:07:18,120 --> 00:07:20,710
Smythe! Ακούω.
Ο Κόνορς δεν είναι μαζί μου.

92
00:07:27,280 --> 00:07:30,310
Έκανα συμφωνία με τον Σίλβερμαν.

93
00:07:30,400 --> 00:07:32,860
Κάνουμε ανταλλαγές.

94
00:07:35,600 --> 00:07:38,950
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί φεύγει βιαστικά;

95
00:07:42,600 --> 00:07:46,590
Ναι! Η κόλλα μου λειτουργεί.
Αποδράστε όσο δύσκολα θέλετε.

96
00:07:46,680 --> 00:07:50,350
Έχω υψηλή μηχανική
στελέχη φοβάται.

97
00:07:55,280 --> 00:07:58,900
Πόσα πληρώνει ο Smythe
για το παρκάρισμα εδώ;

98
00:08:05,240 --> 00:08:09,550
Μάργκαρετ Κόνορς. Αν η Αλίκη.
Γιατί ο Smythe πήρε την Alisa;

99
00:08:09,640 --> 00:08:13,110
Είναι απλώς εργαστηριακός βοηθός.
Ήταν σίγουρα λάθος.

100
00:08:24,080 --> 00:08:26,950
Κάνοντας αυτό απλά
και ανώδυνα.

101
00:08:27,040 --> 00:08:31,070
Καλώς.
Αποστολή όλων ταυτόχρονα.

102
00:08:33,080 --> 00:08:36,780
Δείτε την πέτρα του ημερολογίου, κύριε καθηγητά.
Θέλω το σωστό.

103
00:08:37,120 --> 00:08:39,870
Smythe,
δώστε εντολή στο ρομπότ σας τώρα!

104
00:08:43,800 --> 00:08:46,260
Αυτό είναι εξαπάτηση,
όπως ακριβώς φανταζόμουν.

105
00:08:51,280 --> 00:08:54,630
-Κάνε κάτι.
- Τα κύτταρα δύναμης του ρομπότ υπέστησαν ζημιά.

106
00:08:54,720 --> 00:08:58,190
Μπορώ να ενεργοποιήσω το backup
κελιά εάν μπείτε.

107
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Μην πυροβολείτε
κόρη του κλέφτη.

108
00:09:08,840 --> 00:09:09,980
Βοήθεια!

109
00:09:13,280 --> 00:09:14,340
Γιατρός!

110
00:09:22,880 --> 00:09:24,830
«Καληνύχτα, όμορφος πρίγκιπας».

111
00:09:24,920 --> 00:09:28,460
«Άγγελοι καταφύγιο στο όνειρό σου».

112
00:09:28,560 --> 00:09:31,830
Τώρα δεν ξέρω ποιο
ένα θα ενθαρρύνω.

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,030
Όχι!

114
00:09:39,120 --> 00:09:42,150
Ξεχάστε τον Spider-Man. Πάρε τη γυναίκα μου!

115
00:09:47,640 --> 00:09:48,910
Ερχομαι.

116
00:09:53,000 --> 00:09:55,150
Λοιπόν, αγόρια. Σκοτώστε τους.

117
00:10:01,120 --> 00:10:04,660
Τώρα είναι η ώρα να
σπάστε το νέο παιχνίδι του Kingpin.

118
00:10:05,520 --> 00:10:07,590
Αλίσα. Βοήθεια!

119
00:10:09,120 --> 00:10:11,310
Όχι! Μπορεί να πληγώσεις το κορίτσι.

120
00:10:13,240 --> 00:10:14,950
Τώρα έχω μπερδευτεί.

121
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
Γιατί ενδιαφέρεται η Alisa
στο Hammerhead;

122
00:10:16,640 --> 00:10:20,470
- Κερτ, δεν υπάρχει χρόνος τώρα.
- Μάργκαρετ, το χρειάζομαι αυτό.

123
00:10:21,520 --> 00:10:24,310
Αυτό είναι δικό μου! Κι εσύ.

124
00:10:30,840 --> 00:10:32,350
Άσε με να φύγω.

125
00:10:38,000 --> 00:10:39,710
Χάνουμε την εξουσία.

126
00:10:46,960 --> 00:10:48,470
Γεια, τούβλο!

127
00:10:54,280 --> 00:10:58,110
-Είσαι καλά;
- Είμαι, αλλά έχεις πρόβλημα.

128
00:11:09,840 --> 00:11:12,990
Δεν ξέρεις πού ήσουν;

129
00:11:13,080 --> 00:11:18,020
Δεν το κάνω. Είπα ήδη ότι μου
τα μάτια ήταν καλυμμένα. Πάρε με σπίτι τώρα.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,630
Σίγουρος. Πάρτε την πίσω.

131
00:11:20,720 --> 00:11:26,150
Αν του συμβεί κάτι
τώρα, μπορείς να πληρώσεις για τη ζωή σου.

132
00:11:26,360 --> 00:11:30,710
Δεν θέλω να ζήσω ποτέ
τέτοιος εφιάλτης!

133
00:11:30,800 --> 00:11:34,110
Εξερευνήσατε ξανά
μια σημαντική αποστολή.

134
00:11:34,200 --> 00:11:37,150
Πήγαμε στο κορίτσι και
η πέτρα του ημερολογίου του. -Τι;

135
00:11:37,240 --> 00:11:38,830
Ο spider-man με χτύπησε.

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,350
Τότε το κορίτσι πυροβόλησε το δίχτυ
και άφησε το ελικόπτερο.

137
00:11:42,440 --> 00:11:45,950
Ηλίθιοι πούπουλα! εγω...

138
00:11:46,040 --> 00:11:48,110
Γεια, τι είναι αυτό;

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,630
Το Spider-Man Tracker ήταν
πιάστηκε σε έναν υπερ-δολοφόνο.

140
00:11:51,720 --> 00:11:56,030
Ίσως μπορέσω να γυρίσω το
σήμα και βρείτε το από

141
00:11:56,120 --> 00:12:00,630
ημερολόγιο και Connors.
Πραγματικά; Κάντε το.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,190
Ποιος θα το φανταζόταν.

143
00:12:02,280 --> 00:12:05,950
Αυτός ο Spider Man θα είναι χρήσιμος;

144
00:12:09,640 --> 00:12:15,270
Όχι! Η αποκάλυψη ενός spider-man είναι
ένα προνόμιο που επιφυλάσσεται στον πατέρα μου.

145
00:12:15,480 --> 00:12:18,630
Ήσουν αρκετά τυχερός
να έχει περισσότερο χρόνο.

146
00:12:18,720 --> 00:12:23,270
Σίλβερμαν; Αυτό είναι το αφεντικό;
Ο Bugle έχει αρχεία για αυτόν.

147
00:12:23,360 --> 00:12:26,590
Είναι ο πατέρας της Alisa;
Μου άρεσε αυτό το κορίτσι.

148
00:12:27,200 --> 00:12:29,950
Έπρεπε να κάνεις ένα κακό
ασχοληθείτε με αυτό το πράγμα.

149
00:12:39,240 --> 00:12:41,470
Λειτουργεί! Πέτυχες.

150
00:12:41,560 --> 00:12:45,340
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα μυστήριο σχετικά
τι ποσότητα ηλιακής ενέργειας χρειάζεται.

151
00:12:45,440 --> 00:12:48,590
Καθυστερείς.
Ξέρεις τι κάνεις.

152
00:12:48,680 --> 00:12:50,430
Πες στον μπαμπά μου ότι είμαστε έτοιμοι.

153
00:12:52,600 --> 00:12:55,190
Ο Κόνορς είναι έτοιμος. ήρθε η ώρα.

154
00:12:55,280 --> 00:12:59,110
Χρόνος λοιπόν. Αυτό είναι.

155
00:12:59,200 --> 00:13:00,670
Της εποχής!

156
00:13:00,760 --> 00:13:05,750
Ήρθε η ώρα να χτίσω την αυτοκρατορία μου
και να καταστρέψει την αυτοκρατορία Kingpin.

157
00:13:08,160 --> 00:13:09,510
Είναι αυτός ο Σίλβερμαν;

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,980
Έσωσα αυτόν τον κλέφτη από
το νύχι του γιατρού Χταποδιού.

159
00:13:12,080 --> 00:13:13,590
Αν τον είχα αναγνωρίσει,

160
00:13:13,680 --> 00:13:16,510
θα είχα παραδώσει
τον στην αστυνομία.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,910
Τώρα ήρθε η ώρα να γίνουμε νέοι.

162
00:13:20,880 --> 00:13:23,180
Βάλτε την πέτρα του ημερολογίου στη θέση της.

163
00:13:25,600 --> 00:13:26,870
Είναι τρελός.

164
00:13:26,960 --> 00:13:29,590
Αυτό μπορεί να την αλλάξει
DNA σε κάτι άλλο.

165
00:13:29,680 --> 00:13:32,830
Alisa, μην την αφήσεις να το κάνει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

166
00:13:33,000 --> 00:13:36,620
Γιατρέ, αυτό είναι το μεγαλύτερο
δώρο που μπορώ να κάνω στον μπαμπά μου,

167
00:13:36,720 --> 00:13:40,070
- Δεν με μπλοκάρει κανείς.
-Κοιτάξτε την στο Iabra.

168
00:13:41,880 --> 00:13:46,270
Όχι, δεν μπορείς... Δεν είναι έτοιμο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

169
00:13:48,320 --> 00:13:49,670
Ταφόπλακα!

170
00:13:49,760 --> 00:13:53,540
Ο ήλιος έρχεται στο σωστό μέρος.
Ανοίξτε την οροφή.

171
00:13:56,800 --> 00:14:01,110
Σούπερ δολοφόνος. Αναστατώνει καλά.
Μακάρι να μπορούσα να επωφεληθώ από αυτό.

172
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
Καταστρέψτε το ρομπότ.

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,830
Η επιμονή σας θα είναι
ανταμείβεται, Spider Man.

174
00:14:30,040 --> 00:14:32,230
Μετά τη μεταστροφή μου

175
00:14:32,320 --> 00:14:37,230
έχετε την τιμή του
όντας ο πρώτος που καταστρέφει.

176
00:14:38,520 --> 00:14:42,030
- Το ρομπότ έχει υποστεί μεγάλη ζημιά.
-Τι κάνεις;

177
00:14:42,120 --> 00:14:45,270
Κατευθύνετε την μπαταρία που απομένει
ρεύμα στις εξερχόμενες κεραίες.

178
00:14:45,360 --> 00:14:47,310
Τουλάχιστον μπορούμε
δείτε τι γίνεται.

179
00:14:47,400 --> 00:14:50,550
Σφυροκέφαλος,
πήγαινε να το πάρεις στην πέτρα του ημερολογίου.

180
00:14:51,880 --> 00:14:53,470
Η δύναμη του Τολέδο

181
00:14:53,960 --> 00:14:57,350
δώσε μου τη σοφία
από τους πιο σοφούς σαμάνους

182
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
τη δύναμη σου
ισχυρότεροι πολεμιστές

183
00:15:00,080 --> 00:15:05,270
και το άτρωτο που θα
να με πάει στην επόμενη χιλιετία.

184
00:15:20,520 --> 00:15:23,430
Βγάλε με έξω.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

185
00:15:23,520 --> 00:15:26,670
Όχι!

186
00:15:34,120 --> 00:15:35,390
Πατέρας;

187
00:15:35,480 --> 00:15:40,550
Alisa, είμαι εγώ.
Ήμουν έτσι πριν γεννηθείς.

188
00:15:40,640 --> 00:15:43,200
Δυνατός, ατρόμητος,

189
00:15:43,280 --> 00:15:47,110
τόσο φοβερό που μου
οι εχθροί με φοβόντουσαν.

190
00:15:47,640 --> 00:15:50,350
Εχθροί όπως ο Spider-Man.

191
00:15:52,280 --> 00:15:55,950
Θέλω να δω ποιος
βρίσκεται πίσω από τη μάσκα.

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,510
Γιατρός! Όχι πάλι;

193
00:16:04,240 --> 00:16:07,070
Είσαι και ο δειλός του Kingpin;

194
00:16:07,160 --> 00:16:09,750
Δεν μπορείς καλύτερα;

195
00:16:26,680 --> 00:16:31,270
Είσαι καλά; Νιώθω υπέροχα.

196
00:16:35,000 --> 00:16:39,150
Τι σου συμβαίνει;
Δρ Κόνορς, πού είσαι;

197
00:16:39,360 --> 00:16:41,790
Μπορώ να ενεργοποιήσω οπλικά συστήματα.

198
00:16:41,880 --> 00:16:44,150
Smythe, κοίτα.

199
00:16:44,480 --> 00:16:47,870
Όχι!
Δεν θέλω να είμαι έτσι.

200
00:16:47,960 --> 00:16:51,870
Σταματήστε το. Βοηθήστε με!

201
00:16:51,960 --> 00:16:55,110
Απίστευτο.
Ήθελε πίσω τα νιάτα του και τα πήρε.

202
00:16:55,200 --> 00:16:56,710
Πατέρας!

203
00:16:58,840 --> 00:17:01,350
Έπρεπε να είχες σκοτωθεί.

204
00:17:10,960 --> 00:17:13,990
Οι σούπερ δολοφόνοι δεν είναι
τόσο καλό όσο πριν.

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,470
Ταφόπλακα!
Ανοίξτε εντελώς τον φεγγίτη.

206
00:17:27,560 --> 00:17:28,950
Αλλά όλο το μέρος εκρήγνυται.

207
00:17:29,040 --> 00:17:33,310
Ακριβώς. Τους καταστρέφουμε γιατί
για όσα έκαναν στον πατέρα μου.

208
00:17:49,640 --> 00:17:52,070
Βοήθεια!

209
00:17:53,440 --> 00:17:54,910
Βοήθεια!

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,470
Spider-Man! Πού είναι ο Κερτ;

211
00:17:59,360 --> 00:18:01,110
Μάλλον υποθέτω.

212
00:18:24,240 --> 00:18:27,590
Δεν καταλαβαίνεις;
Βγήκαμε από το κουμπί τσιμπήματος.

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,710
Έτσι, αλλά ο Silvermane είναι
δεν είναι πλέον πρόβλημα.

214
00:18:30,800 --> 00:18:33,510
Πάντα υπάρχουν νέες απειλές,

215
00:18:33,600 --> 00:18:36,750
όσο κρατάς
την πολύτιμη δύναμή σου.

216
00:18:36,840 --> 00:18:39,470
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Θα σε αφήσω.

217
00:18:40,320 --> 00:18:42,780
Αλλά Vanessa, σε αγαπώ.

218
00:18:43,600 --> 00:18:46,030
Παλαιότερα το πίστευα.
Τώρα το βλέπω καθαρά.

219
00:18:46,120 --> 00:18:51,030
Θέλεις απλώς να γίνεις Kingpin
του εγκληματικού κόσμου.

220
00:18:55,680 --> 00:18:57,750
Προσκάλεσες το αφεντικό;

221
00:18:57,840 --> 00:19:00,630
Σας ευχαριστούμε για την αγορά
μια πέτρα ημερολογίου.

222
00:19:00,760 --> 00:19:03,750
- Κανένα πρόβλημα. Ήταν...
- Καταστρέψτε το.

223
00:19:03,840 --> 00:19:07,430
Τι; Όμως...
Σου είπα να το καταστρέψεις.

224
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
Το έχω βαρεθεί.

225
00:19:12,720 --> 00:19:14,910
- Τι έγινε;
- Ο Σίλβερμαν δεν σε άκουσε.

226
00:19:15,000 --> 00:19:17,910
Ήταν τόσο νέα που
έγινε μωρό.

227
00:19:18,000 --> 00:19:20,150
Κερτ, είμαι πολύ ευγνώμων.

228
00:19:20,240 --> 00:19:23,270
Η θεραπευτική δύναμη του
Η πέτρα του ημερολογίου σας αποκατέστησε.

229
00:19:23,360 --> 00:19:24,420
Τι γίνεται με αυτή την πέτρα;

230
00:19:24,520 --> 00:19:28,060
Μακριά. Καταστράφηκε στο
έκρηξη στο χώρο του Σίλβερμαν.

231
00:19:28,160 --> 00:19:31,860
Αν μπορούσαμε να το είχαμε σώσει.
Η πέτρα θα μπορούσε να σε είχε γιατρέψει.

232
00:19:31,960 --> 00:19:33,180
Αν ήταν δυνατόν.

233
00:19:35,440 --> 00:19:39,630
Έκανες πολύ φθηνές προσφορές.